TEL AVIV - Profesor Menahem Kohen (84) sa univerziteta Bar-Ilan u Izraelu saopštio je da privodi kraju 30-godišnji rad na ispravljanju grešaka svih knjiga Tanaha, zbirke svetih tekstova koje hrišćani zovu Stari zavjet.
Kako je javila Vjerska informativna agencija (VIA), riječ je o oko 1.500 ispravki, uglavnom manjih. Negdje je nedostajalo jedno slovo ili je zamijenjeno drugim.
Od onih većih, profesor Kohen je naveo primjer koji se nalazi u Mojsijevoj "Knjizi postanja" gdje stoji da je praotac Isaak imao četiri sina, od kojih se jedan zove Jov, kako je navedeno i u srpskom prevodu Starog zavjeta Đure Daničića.
Taj Isaakov sin se, međutim, zvao Jahuv.
Kohen je rekao i da se najviše ispravki nalazi u posljednjoj trećini Starog zavjeta, koji se odnosi na proroka Isaiju.
Inače, posljednje ispravke Starog zavjeta objavljene su prije pet vjekova, 1525. godine, a radio ih je rabin Jakob Ben Hamjuma u Veneciji, na osnovu antičkih tekstova.
Međutim, posljednjih vjekova, kako je izjavio Kohen, pojavili su se mnogi novi izvori.
Jedan od najznačanijih je, kako se navodi, "Alepo-Kodeks" (Keter Aram Tsova) iz 10. vijeka, koji je 1948. izvučen iz Alepa u Siriji, kada je izvršen pogrom nad tamošnjim Jevrejima.
Kumranski spisi sa Mrtvog mora, pronađeni 1947. godine, do 1956. su, takođe, izuzetan izvor.
U jevrejstvu se, dodaje se, svetim knjigama ne smije dodati niti oduzeti ni jedno slovo, inače se cijela prepisana knjiga smatra nepravovaljanom.
Ipak, Kohenov rad uživa saglasnost vjerskih autoriteta, i pored povremenih kritika.
Podsjeća se i da je profesor Kohen jednom jerusalimskom listu nedavno rekao da im je potrebno još nesto vremena za poređenje raznih izvora, možda, do kraje naredne godine.
Tada će, rekao je, najvjerovatnije objaviti cjelokupan ispravljeni tekst Starog zavjeta.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, kao i na X nalogu.